Bir okuyucum El-Maarri olarak da bilinen Ortaçağ’da yaşamış Arap şair Ebu ‘L’Ala Ahmad ibn ‘Abdallah el-Maarri’nin aşağıdaki şiirini yolladı. El-Maari
973 yılında doğmuş ve 1057 yılında ölmüş. Gözleri görmüyormuş. Şiirin kaynağı şurası.
“Artık Tabiattan Çalmıyorum
Kavrayışta ve dinde muallelsin.
Bana gel, ki hakikatin sesinden havadisleri duyabilesin.
Sudan ayrılan balıkları haksızca yeme,
ve yemek diye arzulama katledilen hayvanların etlerini,
veya annelerin, saf içimini asilzade hanımlara değil
yavrularına adadığı ak sütünü.
Ve yumurtalarını alıp masum kuşları kedere boğma;
adaletsizlik kabahatlerin en fenasıdır.
Ve arıların mis kokulu bitkilerin çiçekleri üzerindeki
gayretleriyle elde ettikleri bala kıyma;
başkalarının olsun diye istiflemedikleri gibi;
bağış ya da hediye olsun diye toplamadıkları için.
Elimi tüm bunlardan çektim; keşke yolumu
şakaklarım ağarmadan önce fark etseydim!”El-Maari
Şiiri bana yollayan kişiye teşekkür ediyor ve son derece ilham verici bulduğum bu şiiri sizinle paylaşıyorum.
Eğer henüz vegan değiseniz, vegan olun. Vegan olmak kolaydır, sağlığınız ve gezegen için iyidir. Ama en önemlisi, ahlaken doğru olandır.
©2010 Gary L. Francione
Şiir çevirisi: Gülce Özen Gürkan
Yazının kaynağı: On Veganism From a Medieval Arab Poet
Bir Cevap Yazın